DOS Letter to HIS Families Feb 20
Dear HIS Families, The weather has been beautiful in Hangzhou and we are pleased to note the return of many liberties and services now available in Hangzhou. We commend the National, Zhejiang and Hangzhou governments for their leadership during this time of uncertainty and containment of the novel coronavirus. In particular, we must appreciate the original Hangzhou-centered design of the Alibaba platforms, which have allowed Hangzhou to take a lead in containment and increased mobility. Currently, families completing the Alipay ‘stoplight’ application (or alternative platform such as WeChat) and with no prior travel to Hubei and having no flulike symptoms may access a ‘green code’, which allows for greater mobility within the city. Today we see many people back to work, enjoying a walk along the river, and shopping or receiving deliveries as in the past. The biggest impact on our community has been the closure of the HIS campus. While there has been no official announcement by the respective governments, HIS will remain closed through March 08 and E-learning will continue until the school re-opens. Again, to be clear: HIS will be closed through March 08 due to administrative decision. We want to share some further information with our families regarding school opening, quarantine, and calendar dates. Below is a very basic summary of current contingency plans:
In order to make the Summer Extension period successful, we have asked for a commitment from at least 50% of faculty and staff to go beyond their contractual duties. The Board of Directors has approved for these faculty and staff to receive an additional stipend for their support but the tuition will be free for students re-enrolled for the 2020-21 school year. The Summer Extension will not be required learning, but the program will draw on prior-learning, expand on our General Learning Targets (GLTs) and utilize a transdisciplinary or interdisciplinary “DragonWeek’ or innovation/creation/design type concept, depending on grade level. Principals will be forthcoming about plans for this week once we have resumed classes on campus. For those outside of Hangzhou and wishing to be prepared for the campus opening, we advise to consider that it is time to start heading students back. After considering all restrictions and limitations, we have no reason to convey any concern about health, services, supplies or threat of any sickness whatsoever. Take care and enjoy the sunshine wherever you are. And please consider including some time for students to enjoy this weather as well during E-learning time. It’s very important students get out of their apartment E-learning environment and into the fresh air and sun, count the ducks on the river and fly something! We will provide another HIS Community update by next Thursday, February 27 or sooner if we receive important updates from the government. Take care and look forward to seeing more of you soon. Sincerely, Jeffry R. Stubbs |
“绿码”,这使我们可以在杭州城内有更多地流动性。今天,我们看到有些人已经回到工作岗位,有些人在享受江边的散步,有些人可以像过去一样购物。但对我们这个社区影响最大的还存在,校园的关闭。政府部门在这一周之内还没有更新的开学信息,HIS按原计划,校园继续关闭至3月8日,在线学习继续进行中。我们再一次明确:
经校方研究决定:杭州国际学校校园关闭致3月8日
我们在这里跟大家分享更多关于开学、隔离和上课日期等信息。以下是当前最基本的应急预案:
- 校园关闭:尽管校园不开放,线上学习和学校教育继续进行中。换言之,即使政府允许我们在3月9日之前开放,我们也会等到3月9日再开放,线上学习按计划进行。
- 回杭:虽然大多数家庭已经回到杭州,但有些家庭还是选择让孩子跟其中一位家长留在国外。在过去的几天里,很多在杭州的家庭已经通过支付宝和微信成功地申请到了绿码。杭州在疫情发展的最初就第一个发起一级预警,现在又利用支付宝成为疫情控制的领先城市。注:支付宝的绿码系统将会在全国推广。你也可能会了解到中国其他城市的更多学校关闭和隔离措施,但我们有信心,杭州在这次疫情中已经走在了前面,也会在商业和教育恢复中占到先机。
- 隔离:支付宝和微信的扫码系统简单易操作。如果家里有成员有感冒或流感症状的,我们建议你们留待原地,等病好48小时以后再动身回杭。
- 日历:我们会把原来校历上的老师培训日和家长会日改为学生上课日。我们还是会保留春假,对于有些家长关于取消春假的建议,我们表示感谢,但是据了解已经有一部分的家长和老师提前就作好了春假的计划,我们不得不保留这个假期。从另一方面来讲,尽管校园关闭,但是老师和学生们的工作学习确实从2月初就开始进行,我们需要一个时间点可以让大家休息一下。成绩报告单将于6月18日如期发放,因为我们对国际家庭的承诺是提供高质量的教育,并支持他们在任何时间去往任何地方的转学需求。另外,也因为个别国际标准的要求,我们部分考试和年终考核时间要跟国际接轨,无法更改。我们同时暂定4月11日星期六补课。这样的安排,可以让那些准备要离开杭州国际学校的学生可以准时开始暑假,拿到成绩报告单,证明他们完成了这一年的学业。对于那些现在在读,并注册我校2020-21学年的学生,我们会提供“暑假推迟”10天计划,不额外收取学费。这个计划会在7月3日结束。只有参加第一周学习的学生才能参加第二周的学习,换言之,家长可以选择上前五天,或者上全部十天的课程。稍后我们会发送关于下一学年注册信息的同时跟家长确认是否参加这个计划。总而言之,这意味着除了线上学习日之外,2020-21返校学生最多可以补上14天的实体课程。
- 重新开放校园:一旦校园重新开放,HIS将采取额外措施来改善校园环境安全,包括增加消毒次数和范围等卫生手段。请家长在送孩子来上学之前就对孩子进行健康检查和体温测量。我们也会对学校运作程序方面进行一些调整,以确保最大程度的环境健康和安全。3月期间,未经预约的家长不得进入校园,课外活动ASA会在春假或指定日期以后才开始进行。我们要把最开始的那段时间重点放在抓好学生的学习上。我们将在后面的邮件里分享更多关于小龄段的学生家长如何接送学生的细节。我们认为这是一项重要的安全措施,可以最大限度地保护学生尽量少接触生人,可以促进校园健康,关注学生,并确保行政部门最有力实现校园在安全有序的情况下开放给学生。除了预先批准的体育和俱乐部,学校的操场和设施也将在放学后关闭。家长早上把学生送到校门口,放学后再到校门口接他们,直到后续情况好转,我们逐步开放校园。我们将集中时间与学生在一起,并保留放学后的部分学生的提问时间,为那些可能在网上学习期间遇到困难的学生提供额外帮助。我们感谢您在这段时期的理解,我们会继续为HIS社区提供交流服务,但是在我们可以确保一切安全以前,暂时地点不会选择在校内。
为了让暑假延期计划可以成功,我们会保证50%以上的老师和员工到岗。董事会已经同意为2020-21再注册的老生提供免费服务,但对于留下来上班的老师和员工会进行经济补偿。暑假延期计划中的学习点不会是学习计划中的必学部分,根据年级的不同,会拓展学习目标,进行跨学科的对于创新/创造/设计类型的概念的学习。复实体课以后,高/低年级校长会有更详细的计划分享给大家。
无论你在哪里,请保重身体,享受阳光。请也让孩子在完成线上课程的同时让他们在天气好的日子里出去走走,接触大自然。
我们会在下周四,2月27日再有一封邮件发给大家。当然,如果在那之前就收到重要的政府通知,我们也会及时更新邮件。祝大家保重身体,希望早日见到你们。